Antonina Lewandowska (UWr), Patrycja Wons (UO), Kamil Zaborowski (PO) to nazwiska laureatów tegorocznej edycji konkursu językowego „Starcie Tytanów”, organizowanego przez europosłankę Danutę Jazłowiecką i Politechnikę Opolską.

Finał konkursu przebiegał w formie symulacji sesji plenarnej Parlamentu Europejskiego. W rolę przewodniczącego PE wcielił się prorektor prof. dr hab. Krzysztof Malik, a towarzyszyli mu Anna Baczyńska oraz Eoin McHugh, lektorzy języka angielskiego, którzy razem tworzyli konkursowe jury. Każdy z uczestników miał za zadanie przetłumaczyć na żywo wystąpienie Danuty Jazłowieckiej z języka polskiego na angielski.
Zakres wystąpień był bardzo szeroki i obejmował takie tematy jak zwalczanie bezrobocia wśród ludzi młodych, sytuację w Serbii czy przedsiębiorczość wśród europejskich kobiet. Warto podkreślić, że wszystkie były autentyczne, czyli w przeszłości zostały wygłoszone przez europosłankę na forum Parlamentu Europejskiego.
Jurorzy zaznaczali, że tłumacz ustny to w zasadzie „interpretator”, którego zadaniem jest interpretowanie wypowiedzi, a nie dosłowne tłumaczenie. Stąd też zadanie przed którym stanęli finaliści nie było łatwe. – Poziom tego konkursu jest wysoki, a jego uczestnicy muszą się wykazać nie tylko bardzo dobrą znajomością języka angielskiego, ale też opanowaniem i nerwami ze stali. To właśnie cechy niezbędne w pracy tłumacza ustnego – podkreślała Danuta Jazłowiecka. Zresztą nie bez powodu wszyscy finaliści zgodnie podkreślali, że dzisiejsze doświadczenie było dla nich niezwykle cenne.

Konkurs „Starcie Tytanów” organizowany jest przez Danutę Jazłowiecką we współpracy z Politechniką Opolską, w ramach całorocznego programu „Pokaż Język Jazłowieckiej”. W finale uczestniczyło dziesięciu studentów i absolwentów m.in. Uniwersytetu Wrocławskiego, Uniwersytetu Opolskiego, Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Politechniki Opolskiej, którzy zostali wyłonieni w drodze pisemnych eliminacji.
Pełna lista laureatów:
1. miejsce: Antonina Lewandowska – staż w Brukseli,
2. miejsce: Patrycja Wons – staż w Brukseli,
3. miejsce: Kamil Zaborowski – staż w Brukseli,
4. miejsce: Magdalena Bogusławska – staż w Opolu,
5. miejsce: Adelaide Di Maggio – staż w Opolu.