Browse: Home / Tłumaczyli wystąpienia europosłanki na angielski. Teraz pojadą do Brukseli

Menu

Skip to content
  • Politechnika Opolska
  • Koła naukowe
Header image

Wiadomości UczelnianeLogo

Wiadomości Uczelniane | Politechnika Opolska

  • Facebook
  • Google Plus
  • Instagram
  • RSS
  • YouTube

Menu

Skip to content
  • Strona główna
    • Wywiady
    • Wszystkie aktualności
      • Dziecięca Politechnika Opolska
      • Odeszli
    • Wiadomości Uczelniane – archiwum (PDF)
  • Nauka
    • Wydarzenia naukowe
    • Popularyzacja wiedzy
    • Artykuły naukowe
      • Nauki przyrodnicze
      • Nauki inżynieryjne i techniczne
      • Nauki medyczne i nauki o zdrowiu
      • Nauki rolnicze
      • Nauki społeczne
      • Nauki humanistyczne
  • Studenci
    • Wydarzenia studenckie
    • AZS
    • Samorząd
    • Koła naukowe
  • Kultura
    • Wydarzenia kulturalne
    • Galeria II strona
  • Jednostki
    • Wydziały
      • Wydział Budownictwa i Architektury
      • Wydział Elektrotechniki Automatyki i Informatyki
      • Wydział Ekonomii i Zarządzania
      • Wydział Inżynierii Produkcji i Logistyki
      • Wydział Mechaniczny
      • Wydział Wychowania Fizycznego i Fizjoterapii
    • Akademickie Biuro Karier
    • Biblioteka Główna
    • Dział Współpracy i Rozwoju
    • Instytut Konfucjusza
    • Dział Współpracy Międzynarodowej
    • Studium Języków Obcych
    • Opolski Park Naukowo Technologiczny
    • Uczelniany Ośrodek Informatyczny
    • Doktoranci
  • Na marginesie
    • Felieton
    • Galeria ,,Na marginesie”
    • Podróże
  • Politechnika świętuje awanse naukowe
  • Rewolucja w obszarze nauki
  • Politechnika Opolska gospodarzem obrad KRUWiO
  • Mieszkańcy Sokratesa spotkali się na prawosławnym śniadaniu wielkanocnym
  • Uroczyste wręczenie dyplomów na WEiZ

Tłumaczyli wystąpienia europosłanki na angielski. Teraz pojadą do Brukseli

Posted by Piotr Letachowicz on 15 lutego 2016 in Aktualności, Jednostki, Studenci, Studium Języków Obcych | 841 Views

Antonina Lewandowska (UWr), Patrycja Wons (UO), Kamil Zaborowski (PO) to nazwiska laureatów tegorocznej edycji konkursu językowego „Starcie Tytanów”, organizowanego przez europosłankę Danutę Jazłowiecką i Politechnikę Opolską.

Starcie_Tytamow_2016-02-15-2965Finał konkursu przebiegał w formie symulacji sesji plenarnej Parlamentu Europejskiego. W rolę przewodniczącego PE wcielił się prorektor prof. dr hab. Krzysztof Malik, a towarzyszyli mu Anna Baczyńska oraz Eoin McHugh, lektorzy języka angielskiego, którzy razem tworzyli konkursowe jury. Każdy z uczestników miał za zadanie przetłumaczyć na żywo wystąpienie Danuty Jazłowieckiej z języka polskiego na angielski.
Zakres wystąpień był bardzo szeroki i obejmował takie tematy jak zwalczanie bezrobocia wśród ludzi młodych, sytuację w Serbii czy przedsiębiorczość wśród europejskich kobiet. Warto podkreślić, że wszystkie były autentyczne, czyli w przeszłości zostały wygłoszone przez europosłankę na forum Parlamentu Europejskiego.
Jurorzy zaznaczali, że tłumacz ustny to w zasadzie „interpretator”, którego zadaniem jest interpretowanie wypowiedzi, a nie dosłowne tłumaczenie. Stąd też zadanie przed którym stanęli finaliści nie było łatwe. – Poziom tego konkursu jest wysoki, a jego uczestnicy muszą się wykazać nie tylko bardzo dobrą znajomością języka angielskiego, ale też opanowaniem i nerwami ze stali. To właśnie cechy niezbędne w pracy tłumacza ustnego – podkreślała Danuta Jazłowiecka. Zresztą nie bez powodu wszyscy finaliści zgodnie podkreślali, że dzisiejsze doświadczenie było dla nich niezwykle cenne.

Laur_2016-01-05-3131
Konkurs „Starcie Tytanów” organizowany jest przez Danutę Jazłowiecką we współpracy z Politechniką Opolską, w ramach całorocznego programu „Pokaż Język Jazłowieckiej”. W finale uczestniczyło dziesięciu studentów i absolwentów m.in. Uniwersytetu Wrocławskiego, Uniwersytetu Opolskiego, Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Politechniki Opolskiej, którzy zostali wyłonieni w drodze pisemnych eliminacji.
Pełna lista laureatów:
1. miejsce: Antonina Lewandowska – staż w Brukseli,
2. miejsce: Patrycja Wons – staż w Brukseli,
3. miejsce: Kamil Zaborowski – staż w Brukseli,
4. miejsce: Magdalena Bogusławska – staż w Opolu,
5. miejsce: Adelaide Di Maggio – staż w Opolu.

starcie tytanow 2016-02-15 o 20.05.34

Kategoria: Aktualności, Jednostki, Studenci, Studium Języków Obcych | Tagi: Danuta Jazłowiecka, Pokaż Język: Starcie Tytanów", Politechnika Opolska

O autorze

Piotr Letachowicz

Asystent krajowy
Danuty Jazłowieckiej, Posłanki do Parlamentu Europejskiego
media@jazlowiecka.pl | p.letachowicz@jazlowiecka.pl
ul. Jana Łangowskiego 1/4
45-031 Opole
tel. +48 509 692 697

Podobne wpisy

Pełnych nadziei Świąt Wielkanocnych→

Sprzedajemy budynek przy ul. Oleskiej→

Rektor prof. M. Lorenc w gabinecieZa nami pracowity rok→

Zmarł prof. Antoni Guzik→

Żakinada 2022

Pomoc uchodźcom z Ukrainy

advertisement

Komunikaty dotyczące zagrożenia koronawirusem

advertisement

Nasz Facebook

Ważne

  • Naukowiec w czarnej todze wręcza tubę rudowłosej doktorce.

    Politechnika świętuje awanse naukowe

    11 maja 2022 / Anna Kułynycz
  • Zdjęcie portretowe prezentujące mężczyznę w granatowym w garniturze , koszuli i krawacie. W tle widać rozmytą cześć kampusa politechniki.

    Rewolucja w obszarze nauki

    9 maja 2022 / Anna Kułynycz
  • Dziesięciu profesorów przed wejściem do budynku.

    Politechnika Opolska gospodarzem obrad KRUWiO

    26 kwietnia 2022 / Anna Kułynycz
advertisement
  • Facebook
  • Google Plus
  • Instagram
  • RSS
  • YouTube

WI@DOMOŚCI UCZELNIANE on-line

Redaktor naczelna:
Lucyna Sterniuk-Gronek
l.sterniuk-gronek@po.opole.pl
Zdjęcia:
Sławoj Dubiel
s.dubiel@po.opole.pl

KONTAKT

Sekcja Promocji i Kultury
Politechniki Opolskiej
ul. Prószkowska 76, bud. nr 5
45-758 Opole
tel.: 77 449 8126

Redakcja zastrzega sobie prawo skracania i opracowywania redakcyjnego
nadesłanych materiałów. Wiadomości Uczelniane podlegają Biuru Rektora i realizują zadania wynikające z misji kreowania pozytywnego wizerunku Politechniki Opolskiej.

 
  • Polityka prywatności
  • Deklaracja dostępności
 
 

Archiwa

 

©2013 - 2017 Politechnika Opolska | Wiadomości Uczelniane

Menu